案例 01Example 01
中文中文解读 / Mandarin
01 · 原文直译成中文
我们在全世界“赢了”名声。
注意：英文里的“winned”是错误的过去式。一个想强调国际声誉的句子，却暴露了基础英文问题。
02 · 我们认为您想表达的是
我们在国际市场建立了良好的声誉。
03 · 美国买家可能会这样理解
“连一句英文都写不对，他们检查产品质量会认真吗？”
EnglishActual wording / American reaction
01 · What your website says
“We have winned worldwide reputation.”
Original English as written on a manufacturer's website.
02 · What we think you meant
We've earned a strong international reputation.
03 · How Americans may interpret it
“If they can't get one sentence right, how carefully do they check their products?”